英语报道的国际传播效应——以南海融媒广交会报道为例
2024-10-23 10:39

广交会是中国最具影响力的贸易展会之一,每届都吸引了大量的国内外客商参展。南海是制造业强区,今年第135届广交会,南海区共有192家企业参展,展位数超500个。

为进一步创新广交会融合报道,本次广交会南海融媒首次推出英语报道,4期短视频从不同角度立意,在佛山⁺APP单平台平均每条热力值超过4万。既展示了南海企业的实力,助力地方经济发展,又向国内外读者展示了南海融媒的创新精神新闻生产力。


▲作者在广交会采访出镜。



围绕“内容为王”和“用户体验”两大核心

南海融媒融媒采集中心对第135届广交会不同期次分别了做了四个不同主题的英语报道:第一期《英语视频|Products made in Nanhai,what a top-notch!|直击广交会》对广交会和南海企业作开篇介绍;第二期《Nanhai Great Products,Very Good!|直击广交会》以外国客商为主角,让他们在镜头前评价广交会和南海企业;第三期《“Our Products,
Your Choice!”says the Nanhai companies | 直击广交会》让南海企业负责人介绍他们的公司和产品;第四期总结性报道《A Summary:"Sailing Abroad!”Nanhai Companies Triumph at the 135th Canton Fair | 直击广交会》。


四期英语报道均采用了视频配套图文一起发布,让读者能看到完整及多样的新闻元素,如同身临广交会现场。本次系列报道的主要表现形式是英语视频。在表达方式上,视频采用了生动的画面和配乐,使得报道更具视觉冲击力和吸引力。在每一期的报道中,通过镜头捕捉到与会人员热烈交流,参展产品的各种细节,让读者能够感受到现场以及产品的质感和设计,搭配后期精彩的剪辑和制作,使得整个视频更具动感和活力,读者也通过视觉感受到了南海企业的实力和魅力。


▲第一、二期英语报道:《英语视频|Products made in Nanhai,what a top-notch!|直击广交会》


视频的英语讲述模式也获得高度肯定。南海融媒英语主播在现场介绍南海企业情况时表现得十分自信和专业,语言表达流畅,措辞准确,让国际观众能够直观地了解南海企业的产品和展览情况。主播在与外国客商的现场采访中展现出很强的沟通能力和应变能力,通过与外国客商的互动,主播成功传递了南海企业的价值观和产品优势,为南海企业赢得了更多国际认可和支持。

在第三期视频报道中,南海企业负责人用流利的英语介绍了公司和产品,展示了南海企业的国际化水平和创新能力,为南海企业赢得了更多的国际合作机会和市场认可,还为南海融媒的英语报道增添了更多的亮点和光彩。

除了发布在佛山⁺APP,英语报道也发布在南海融媒微信视频号等平台上,这些在社会上均获得了不错的反响,吸引了不少读者的眼球,阅读量得到了显著的提升,也带动了读者对广交会、南海企业以及南海融媒本次创新报道的热烈讨论和点赞。

▲第三、四期英语报道:《英语视频|Products made in Nanhai,what a top-notch!|直击广交会》


“英语⁺”的创新传播路径探索

随着中国经济的不断发展和国际化进程的加快,南海企业在国际市场的竞争将更加激烈。南海融媒作为地方媒体的代表,接下来将继续加强报道力度,深化报道内容,不断提升自身的传播能力和影响力,为南海企业和南海好物走向世界提供更加有力的支持和帮助。
回到英语报道的国际传播效应,在未来的发展中,南海融媒将持续探索更多创新型和国际化的表达方式和报道模式。例如本次的英语系列报道就是凭借着广交会这个国际舞台进行了全新的尝试,不同题材的新闻报道都可以运用国际化的语言、方式向国内外读者宣传佛山,宣传南海的经济发展和文化内涵。
未来,我们将继续探索在企业报道中创新手段,如《用英语讲述南海故事》《Do You Know南海》等栏目,不仅丰富服务企业手段助力企业出海,也提升全媒体记者的语言和创新技能,拓宽本地读者的思路和眼界,吸引国际读者了解中国以及南海的魅力。这样的报道不仅是信息传递,更是一种文化交流和理解的桥梁,从而让更多人了解南海、关注南海。与此同时,这种创新的宣传研发、包装和运营,能有效赋能政务合作、商务合作等领域,成为抢占市场份额的必备技能。


作者|佛山南海融媒有限公司 刘贝娜